Importante
Todos los trabajos que ofrecemos en este blog son totalmente gratuitos. Nadie del Staff percibe ningún tipo de remuneración económica o material de ningún tipo por nuestra labor.
Traducimos los libros como homenaje a nuestras autoras favoritas, para promocionarlas y apoyarlas, ya que no publican en nuestro idioma.
Siempre recomendamos que se adquieran estos títulos, incluso en su idioma original, para que beneficie a las autoras y sigan ofreciéndonos sus trabajos. Nuestro grupo compra todos y cada uno de los títulos que traducimos, para usar ese original en nuestras traducciones.
Porque ante todo somos lectoras, ante todo respetamos y valoramos la labor de los autores que leemos y traducimos.
Por eso, si alguno de los autores cuyos libros ofrecemos traducidos a nuestro idioma español, se comunica con nosotras para pedirnos la retirada de sus textos de nuestro blog... lo haremos con carácter inmediato y sin ningún reproche por ello.
Todo lo que os pedimos a cambio de regalar cada semana alguna traducción, es que no compartáis el link del almacén (básicamente para no colapsar el propio almacén).
Pero también esperamos discreción especialmente porque todas sabéis la cacería de grupos traductores que llevan a cabo algunos de los autores o editoriales.
Para evitar posibles conflictos, esperamos que no difundáis el hecho de que es nuestro Blog donde habéis recogido estos regalos.
Sin embargo, ya sea por ignorancia (pensando inocentemente que no pasa nada por hacerlo) o por malicia (intentando perjudicarnos por algún tipo de envidia o rencor) nos hemos enterado de que hemos sido "delatadas" ante una de las autoras cuyos libros estamos traduciendo.
La autora en cuestión, se ha puesto en contacto con la traductora que realizó la traducción de su serie. Ambas han estado hablando por mensajes y la autora ha manifestado que no está en contra de que traduzcamos sus libros y los ofrezcamos en nuestro blog para el publico de habla hispana, teniendo en cuenta que ella no los publica en ese idioma.
Afortunadamente, esta autora ha resultado ser un verdadero encanto, una persona comprensiva y hasta agradecida de la promoción que le conseguimos en los países de habla hispana.
De hecho seguimos en contacto con esta autora porque le ha gustado tanto nuestro trabajo que quiere publicar en español con nuestra colaboración, con lo cual nos convertiríamos en las traductoras oficiales de sus libros.
Pero esa persona que le informó de que había conseguido sus libros en español en nuestro blog ha cometido un error imperdonable que nos lleva a plantearnos nuestra posición actual.
Si se vuelve a repetir este tipo de filtración, si nos vuelve a llegar cualquier aviso de cualquier autora mencionando que ha sido informada de nuestra existencia por alguna fan "bienintencionada"... cerraremos este blog definitivamente y lo reservaremos SOLO para socias, solo para un máximo de 200 personas de nuestra absoluta confianza.
Os perjudica a todas vosotras, porque de ese modo ya NO tendréis acceso libre a esos libros que seguiremos traduciendo.
Y nos perjudica a nosotras, porque nuestra intención siempre ha sido compartir estas traducciones con tanta gente como sea posible, para darles notoriedad a estas autoras que de otro modo no se podrían leer en idioma español.
