Queremos pedir una cosa a todas nuestras seguidoras.
NO COMPARTÁIS NUESTRAS TRADUCCIONES EN WATTPAD
Tenemos muy buenos motivos para pediros esto. Os los explicamos para que no penséis que es una petición arbitraria, sino una muy justificada.
Recientemente hemos sigo testigos del auge de este nuevo sitio llamado Wattpad. En realidad, este sitio se creó para que cualquiera pueda subir sus propias historias, para poder subir los relatos que escriben autores noveles, autores que no tienen acuerdos con editoriales, incluso autores de renombre pueden ofrecer allí algunos avances de sus libros...
Hasta ahí todo perfecto.
Pero se ha desvirtuado el uso de este sitio.
Son innumerables los usuarios/as que suben a este sitio el texto de cualquier libro. Al subir solamente el texto, queda marcado como si hubiera sido escrito por el propio usuario de Wattpad y no por su autor. Muchos de esos usuarios están subiendo traducciones realizadas por grupos como el nuestro, casi siempre sin indicar la procedencia de esos textos y dando a entender que es obra suya (nos ha sucedido esto hace muy pocas semanas).
Algunos incluso modifican los nombres de los protagonistas o cualquier otro detalle importante, dejando el libro totalmente trastocado, otros ofrecen el enlace del blog que hizo la traducción bajo la excusa de concederles el crédito por ello pero exponiendo el nombre del grupo a cualquiera que vea el texto ofrecido allí.
Los autores también tienen cuentas en Wattpad, para ofrecer avances de sus libros o para regalar escenas escritas por ellos. Ahora están muy disgustados con todas éstas prácticas.
Las editoriales están en pie de guerra contra todos esos usos inadecuados de Wattpad... por ello han iniciado una campaña de búsqueda de sus libros en este sitio web.
Según la Ley Internacional de Derechos de Autor, compartir libros sin al autorización correspondiente, sin haber pagado por ellos, se considera similar a la piratería pero SOLAMENTE si se obtiene un beneficio económico por ese hecho. Generalmente, es bastante con retirar los archivos compartidos para evitar problemas legales mayores. (Nosotras mismas hemos tenido que retirar alguno de nuestro "regalos" por petición expresa de su autora o su editorial).
Sin embargo, según esa misma ley, reproducir total o parcialmente un texto sin la expresa autorización de su autor o de la editorial correspondiente, es considerado un DELITO de PLAGIO.
Esto REALMENTE conlleva extensos problemas legales, multas económicas muy fuertes y muchísimos problemas para el usuario que comete este desmán... independientemente de si ha obtenido beneficio económico o no.
Pero ademas, cualquier usuario que haya subido algún relato puede ser detectado por una editorial o autor/a, los cuales se comunicarán con ese usuario exigiendo que se retire el texto de su cuenta y que se les informe de su procedencia, tanto si es original como si es una traducción hecha por algún grupo.
Esto nos perjudica a todas.
A los grupos y foros de traducción (incluso a traductores independientes) nos perjudica porque se incrementa el riesgo de denuncias por vía de la ley de derechos de autor y eso puede hacer que desaparezcan muchos grupos, ya sea por vencer al miedo, por no querer arriesgarse a posibles problemas, o por haber sido detectados y denunciados.
A las paginas de descargas les perjudica, porque se detectará su ubicación y se les forzará a cerrar sus webs, foros, blogs y almacenes on-line.
A las lectoras os perjudica porque sin estos grupos de traducción no vais a poder leer estos libros que solo salen en su idioma original; las webs de descarga irán desapareciendo o limitando el acceso solamente a unas pocas socias muy exclusivas, impidiendo que podáis conseguir estos libros sin coste como hasta ahora.
A la larga, también el propio sitio Wattpad se verá perjudicado para los que usan este servicio en su uso adecuado, compartiendo sus propios relatos originales, sus escritos y sus inquietudes literarias.
Por todo eso,
os pedimos que NUNCA compartáis
nuestros "regalos"
utilizando Wattpad.
Y os pedimos que difundáis esta advertencia para que los usuarios de este sitio web se lo piensen mejor a la hora de utilizar ese servicio para estos fines.
Hay mejores sitios y maneras de compartir este tipo de libros, sean del grupo que sean, para evitarnos a todas el riesgo de mayores problemas.
Gracias por vuestra atención.
BESOTES
Puma Yserte
